‫"للإيجار"‬
‫المشفى مغلق.‬
‫أظن...‬
‫أظن أنهما رحلا إلى مكان بعيد معاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫عذراً.‬
‫لم تكتبي اسمك.‬
‫اسمي...‬
‫"بارك سون جو".‬
‫آنسة "بارك سون جو"!‬
‫"بارك سون جو"؟‬
‫"بارك سون جو"‬
‫أنا آسف.‬
‫ربما غادرت مع الطبيب "دونغ جو".‬
‫من المستحيل أن تكون هنا.‬
‫آنسة "بارك سون جو"! انتظري قليلاً.‬
‫نسيت أن تأخذي هديتك.‬
‫بشرتك رائعة.‬
‫هل يمكنك أن تجربي منتجنا‬
‫وتنشري صورة على لوحة الزبائن؟‬
‫هل كان اسم "بارك سون جو"‬
‫شائعاً إلى هذا الحد؟‬
‫"مي هو" سوف...‬
‫تعيش بسعادة ربما بصفتها "بارك سون جو".‬
‫جئت باكراً.‬
‫يسعدني أنني جئت باكراً وانتظرت.‬
‫تجولت في المكان،‬
‫لكن ذلك كان مملاً لذا جئت باكراً.‬
‫يا الطبيب "دونغ جو".‬
‫قلت إن أمامنا الكثير لنفعله اليوم.‬
‫نعم، ينتظرنا يوم حافل بالعمل،‬
‫لذا يجب أن تأكلي.‬
‫يمكنك أن تطلبي الطعام دون مساعدتي الآن،‬ ‫صحيح؟‬
‫اطلبي أي شيء تريدينه.‬
‫يمكنك أن تطلب عني.‬
‫سآكل أي شيء.‬
‫أظن أنها لم تعد إلى هنا أبداً.‬
‫لم تأخذ هذه معها.‬
‫يسعدني أنها تركت كل شيء خلفها.‬
‫في هذا الحين سيكون موتها قد توقف.‬
‫واثق أنها تعيش بسعادة.‬
‫هذا يبدو رائعاً عليك.‬
‫يا الطبيب "دونغ جو".‬
‫ماذا عن النقاط الحمراء على خدي؟‬
‫وماذا عن زينة رأس العروس؟‬
‫هذا في الزفاف الكوري التقليدي.‬
‫من أجل فستان الزفاف هذا عادة‬ ‫ترتدين طرحة زفاف‬
‫وتحملين الورود.‬
‫فهمت.‬
‫لن أركب عربة الأزهار إذاً؟‬
‫إذا كان هذا ما تفضلينه،‬ ‫هل نغيره إلى زفاف تقليدي؟‬
‫لا، سألبس هذا وحسب.‬
‫أي شيء يناسبني.‬
‫هذه هي الخواتم التي طلبتها.‬
‫أي واحد تفضلين؟ تفضلي واختاري أحدها.‬
‫إذا لم يعجبك أي منها،‬ ‫يمكنني أن أجعلهم يصنعون‬
‫تصميماً من اختيارك.‬
‫يمكنك أن تختار لي وحسب.‬
‫أي شيء يناسبني.‬
‫هل حقاً...‬
‫يناسبك أي شيء؟‬
‫نعم، يمكنك اختيار الخاتم الذي تريده.‬
‫هذه دعوة زفافنا.‬
‫ما هي دعوة الزفاف؟‬
‫إنها دعوة ترسلينها إلى الناس الذين تريدين‬
‫أن تدعيهم إلى زفافك.‬
‫"حفل زفاف (بارك دونغ جو) و(بارك سون جو)"‬
‫ليس لديّ أناس كثر أدعوهم.‬
‫هناك "داي وونغ".‬
‫عاد من "الصين" اليوم.‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫الغرض من هذا الزفاف‬ ‫هو أن تظهري لـ"داي وونغ"‬
‫أنك تعيشين بسعادة،‬
‫لذا لا بد أن تدعيه وتظهري له حالتك.‬
‫إذا...‬
‫لم أظهر لـ"داي وونغ" نفسي،‬
‫وتزوجت، وذهبت إلى مكان بعيد،‬
‫ربما سيظن أنني أعيش بسعادة بين البشر‬
‫مثلك تماماً، صحيح؟‬
‫ربما سيظن ذلك.‬
‫إذا عشت بصفة "بارك سون جو"‬ ‫وبقيت إلى جانبك،‬
‫قال إن ذلك سيخفف من قلقه.‬
‫صحيح.‬
‫إذا ساعدت في تخفيف ذنبه لأنه تخلى عنك،‬
‫سيتمكن من نسيان أمرك بسهولة وسرعة أكثر.‬
‫وقد يساعدك على التخلص‬ ‫من تلك الصلة المتبقية‬
‫التي لا زالت تربطك به.‬
‫سوف تتخلصين من تلك الصلة المتبقية.‬
‫يجب أن تفعلي هذا.‬
‫بتلك الطريقة...‬
‫ستتمكنين من العيش.‬
‫يا الطبيب "دونغ جو".‬
‫هل أنت قلق من أن ذيلي‬ ‫قد يختفي اليوم ثانية؟‬
‫الليلة، حين تواجهين موتك التالي،‬
‫ستبقى أمامك فرصة واحدة وحسب‬
‫لتعيشي.‬
‫كيف...‬
‫تشعرين الآن؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أظن أنني اتخذت قراري وانتهى الأمر،‬
‫لكنني لست واثقة بعد.‬
‫الليلة، ستتمكنين من اكتشاف‬
‫حقيقة مشاعرك.‬
‫إذا فقدت ذيلك،‬
‫هذا يعني أنك لا زلت تحبينه.‬
‫لكن إذا كنت قد تغلبت على حبه حقاً،‬
‫ستتوقف العملية بأكملها.‬
‫لا أستطيع التوقف مهما كان الأمر.‬
‫سوف أختفي في النهاية.‬
‫أنا سعيدة لأنني أخرجت الخرزة التي تحتوي‬ ‫على حياة "داي وونغ".‬
‫على الأقل، هذه لن تختفي أبداً.‬
‫"دونغجا".‬
‫هل أنت سعيدة للذهاب في نزهة معي‬ ‫بدلاً من الخالة "مين سوك"؟‬
‫"صديقتي (مي هو)‬
‫هي "ماكرة" لطيفة..."‬
‫"دونغجا"، هل أنت عطشى؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"دونغجا"، انتظريني هنا.‬
‫"عصير التفاح"‬
‫مهلاً، اجلسي.‬
‫تأخرت عن نزهتك اليوم.‬
‫كنت أخشى أنني قد لا أراك اليوم.‬
‫لا بد أن الخالة "مين سوك" كانت مشغولة.‬
‫"دونغجا"، ليتك كنت ثعلبة.‬
‫لتمكنا حينها من التواصل مع بعضنا،‬
‫وكنت سأسمع أخبار "داي وونغ" منك.‬
‫هل تفهمين ما قلته؟‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫عودي إلى الخالة "مين سوك" الآن.‬
‫إلى اللقاء يا "دونغجا".‬
‫"دونغجا".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مهلاً، ماذا تأكلين؟‬
‫فلنذهب إلى المنزل الآن.‬
‫يجب أن نذهب إلى المنزل.‬
‫انهضي يا "دونغجا".‬
‫"دونغجا"، سأعطيك بعض الطعام‬ ‫حين نصل إلى المنزل.‬
‫هيا بنا.‬
‫"دونغجا".‬
‫سوف تتزوجها؟‬
‫أعطي هذه لـ"داي وونغ".‬
‫سيكون الأمر أقل تعقيداً إذا أعطيته إياها‬
‫بدلاً مني.‬
‫لكن، هل "مي هو"...‬
‫لا، إنها "بارك سون جو" الآن.‬
‫هل نسيت أمر "داي وونغ" حقاً؟‬
‫كانت مجنونة بحبه وتلتصق به كاللاصق.‬
‫كيف لها أن تنساه بهذه السهولة وتتركه هكذا؟‬
‫فتاة مثلك لن تفهم الأمر أبداً.‬
‫لأنك كلما أحببت أحدهم، تختبرينه‬
‫وتحاولين أن تفهميه أولاً.‬
‫وعندما تنفصلان،‬
‫تمرين بعملية اختلاق عذر.‬
‫لكن هناك بعض الحالات حين يجعل الحب‬
‫العملية بأكملها غير منطقية.‬
‫ذلك النوع من الحب غير مشروط حقيقة،‬
‫ومن أجل إنهاء حب كهذا يجب أن ترمي كل شيء.‬
‫ما من داع لتفهمي أو تقتنعي،‬
‫أو تختلقي عذراً...‬
‫لهذا النوع من الحب.‬
‫حسبت أنك ذهبت إلى مكان بعيد جداً.‬
‫لم أحسب أنك لا تزالين هنا.‬
‫أنا أستعد للمغادرة.‬
‫بقيت لديّ بعض الأمور لأنجزها‬ ‫مع الطبيب "دونغ جو".‬
‫حقاً؟‬
‫هل ترغبين ببعض منه؟‬
‫هذا هو شرابك المفضل.‬
‫لم أعد أحب عصير التفاح.‬
‫هناك الكثير من الأشياء المذهلة واللذيذة‬
‫في العالم بالإضافة إلى هذا.‬
‫أظن أنك والطبيب "دونغ جو"‬
‫بأفضل حال.‬
‫إذاً...‬
‫هل تخليت عن أن تصبحي إنسانة؟‬
‫هل قررت أن تعيشي في هذا العالم‬
‫مثل الطبيب "دونغ جو" تماماً؟‬
‫نعم، يجب عليّ ذلك.‬
‫العيش سوية مع أناس لا يعرفون هويتي‬
‫هو أمر جميل ومريح.‬
‫بما أن الطبيب "دونغ جو" من نفس جنسي،‬
‫فبإمكاني الحصول على مساعدته.‬
‫يسعدني...‬
‫سماع هذا.‬
‫أنا سعيد حقاً الآن.‬
‫صحيح.‬
‫لديّ ما أعطيك إياه.‬
‫تفضل، قصدت أن أعطيك هذه.‬
‫ما هذه؟‬
‫أنا أعطيك هذه لتعرف أنني بأفضل حال.‬
‫لن يكون عليك أن تشغل بالك بأحوالي.‬
‫أنا أعيش بسعادة مع الطبيب "دونغ جو"‬
‫بصفة "بارك سون جو" الآن.‬
‫في الواقع، أظن‬
‫أنك بأفضل حال حقاً.‬
‫لكن لم يتبق المزيد من الوقت.‬
‫نعم.‬
‫أعلم أنك مشغول وكل ما إلى ذلك،‬
‫لكن آمل أنك تستطيع أن تفرغ وقتاً للأمر.‬
‫بالطبع أستطيع،‬
‫لكن لا أظن أنني أحتاج هذه.‬
‫هذه من أجل تجميل النساء.‬
‫"قسيمة تجميل"‬
‫ما هذه؟‬
‫كنت تجمعين قسائم الدجاج،‬
‫والآن انتقلت إلى قسائم التجميل؟‬
‫حسبت أنك "بارك سون جو" الآن.‬
‫لكنك لا زلت تشبهين "ماكرة" التي أعرفها.‬
‫أين هي "دونغجا"؟‬
‫"دونغجا"؟‬
‫"دونغجا"!‬
‫"دونغجا"؟‬
‫جاءت إلى المنزل بمفردها،‬
‫وأنهت غداءها للتو.‬
‫إنها تستعد لتأخذ قيلولة الآن.‬
‫"دونغجا"!‬
‫أين هي؟‬
‫وجدت طريقها إلى المنزل؟‬
‫حسناً، إلى اللقاء يا جدي.‬
‫لا أجدها في أي مكان.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫حتى عندما كانت تطلقها خالتك،‬
‫فهي لم تغادر هذا المنتزه أبداً.‬
‫"دونغجا" تحب هذه، لذا ستعود‬ ‫حالما تشم الرائحة.‬
‫فلنستخدم هذه لنجدها.‬
‫هل أنت من أعطيت الطعام لـ"دونغجا"‬ ‫قبل قليل؟‬
‫إذاً، هل أتيت عمداً‬
‫إلى هذا المنتزه القريب من منزلي‬ ‫لتري "دونغجا"؟‬
‫أنا و"دونغجا" صديقتان مقربتان.‬
‫هل يمكنك أن تقتفي رائحة "دونغجا" الآن؟‬
‫حتى ولو كنت تمتلكين نصف أذيالك وحسب‬ ‫لا زال بإمكانك فعل هذا، صحيح؟‬
‫رائحتها؟‬
‫لا تستطيعين أن تعرفي إذا كانت "دونغجا"‬ ‫موجودة في هذا المنتزه أم لا؟‬
‫هل فقدت كل قواك؟‬
‫لا.‬
‫ذلك لأنه يوجد الكثير من الكلاب الأخرى هنا.‬
‫لم تسمعيني أتحدث مع جدي على الهاتف،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كنت تقفين إلى جانبي.‬
‫لكن لم تستطيعي سماع ذلك حتى؟‬
‫قبل شهر، سمعت كل شيء.‬
‫هذا المنتزه صاخب جداً.‬
‫أنت...‬
‫تفقدين كل قواك، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت...‬
‫هل لا زلت...‬
‫لا، أنا أخفي قواي عمداً وحسب‬
‫لأتصرف كما يتصرف الناس الطبيعيين أيضاً.‬
‫أنا أحاول ألا أتصرف مثل "ماكرة"‬
‫وأبذل قصارى جهدي لأعيش‬ ‫بصفتي "بارك سون جو".‬
‫سأذهب الآن.‬
‫أخبريني الحقيقة.‬
‫أفلتني، سأغادر.‬
‫أنت...‬
‫لا تملكين القوة حتى‬
‫لترميني أرضاً الآن؟‬
‫لست مضطرة للتصرف كأنك لست "ماكرة" أمامي.‬
‫لذا إذا كنت لا تفقدين قواك حقاً،‬
‫هزي يدك كما كنت تفعلين من قبل.‬
‫لا.‬
‫الناس يشاهدوننا.‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫إذا رميتك أرضاً،‬
‫قد يعتبرني الناس وحشاً.‬
‫كما ناديتني وحشاً.‬
‫إذاً،‬
‫كم ذيلاً بقي لديك؟‬
‫لا زال لديك 4 أذيال مثلما كنت قبل شهر،‬ ‫صحيح؟‬
‫انظر بنفسك.‬
‫يمكنك أن تعدها.‬
‫لا أستطيع رؤيتها الآن،‬ ‫أستطيع أن أراها في ضوء القمر وحسب.‬
‫لن تستطيع فعل ذلك الآن.‬
‫أنت جبان.‬
‫لا أريد أن أخيفك‬
‫وأجعلك تبقى إلى جانبي مجدداً.‬
‫لن أريك أذيالي أبداً.‬
‫يجب أن أكتشف كم ذيلاً بقي لديها.‬
‫سأبقى معها حتى يطلع القمر‬
‫وأتأكد من الأمر بنفسي.‬
‫كما ترين فأنا ملتزم‬ ‫بجدول مواعيد مزدحم جداً.‬
‫لديّ مهمة تعديل في هذا اليوم‬
‫والأسبوع القادم، لن أكون متفرغاً‬ ‫بسبب العرض الأول.‬
‫أنا متفرغ في هذا اليوم.‬
‫"مين سوك"، فلنقم زفافنا في هذا اليوم.‬
‫أيها المخرج "بان".‬
‫يجب أن تثبت موعد الزفاف أولاً‬ ‫ثم تعدل برنامجك.‬
‫كيف لك أن تفعل الأمور بالعكس؟‬
‫لكن عملي وزواجي كلاهما مهمان بالنسبة لي.‬
‫ما الذي يفترض بي فعله؟‬
‫أيضاً،‬
‫يجب أن نفكر بطفلنا "بيضة" أيضاً‬
‫الذي حملت به في ذلك اليوم‬ ‫الذي زرنا فيه الحمام العام، أليس كذلك؟‬
‫طفلنا "بيضة"؟‬
‫إذا اكتشفت ابنتي أمر "بيضة"،‬
‫فإن ابنتي "سيون نيو"‬ ‫ربما تحاول أن تمزقني إرباً.‬
‫في الواقع...‬
‫يجب أن نتزوج بأسرع ما يمكن‬
‫لنستطيع القول إن "بيضة"‬ ‫طفل وُلد قبل أوانه.‬
‫لكن...‬
‫مهما كان طفلنا "بيضة" غالياً،‬
‫فأنت لم تتقدم لي بعد حتى.‬
‫الزواج بهذه السرعة الكبيرة هو...‬
‫أمر مزعج للغاية.‬
‫"مين سوك".‬
‫هذه هي مشاعري تجاهك.‬
‫هذه؟ هذه مجرد قهوة.‬
‫أنا رجل يحب قهوته حقاً.‬
‫كلما تعبت من الحياة وأخذت رشفة من القهوة،‬
‫تكون تلك اللحظة هي أسعد لحظة في حياتي.‬
‫لكن...‬
‫بعد أن قابلتك،‬
‫خففت من شرب القهوة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني سعيد دائماً على مدار الساعة.‬
‫"مين سوك"، أنت مثل القهوة‬
‫التي تملأ قلبي الخالي.‬
‫أنت قهوتي الخاصة جداً المصنوعة من الحب.‬
‫أيها المخرج "بان".‬
‫"مين سوك".‬
‫هل تقبلين بأن تكوني آلة البيع خاصتي‬
‫التي ستقدم الحب المنعش لي على مدار الساعة؟‬
‫بالطبع.‬
‫سأكون مقهى الحب في حياتك.‬
‫المخرج "بان" سيتزوج خالة "داي وونغ"، صحيح؟‬
‫إنهما مستعجلان.‬
‫هل يمكن أن تكون حاملاً أو ما شابه؟‬
‫عندما كان "داي وونغ" و"مي هو"‬ ‫في قمة سعادتهما، كانت المرة‬
‫التي حسبت فيها أن "مي هو" حامل.‬
‫دائماً يعودان لبعضهما‬ ‫بعد أن يوشكا على الانفصال.‬
‫ربما يتصالحان مجدداً.‬
‫لن يحصل هذا.‬
‫ما هذه؟‬
‫"بارك سون جو"؟ هل هذه لـ"مي هو"؟‬
‫"بارك دونغ جو"، الطبيب البيطري؟‬
‫هل سيتزوجان؟‬
‫نعم، يجب أن تعطيا هذه لـ"داي وونغ".‬
‫لا أريد أن أتدخل بالأمر حتى.‬
‫ما الذي يجري بين أولئك الثلاثة؟‬
‫هذا يفوق تخيلك فلا تسأل حتى.‬
‫ابق خارج الأمر وإلا تأذيت.‬
‫ما الذي يجري ليكون فوق تخيلنا؟‬
‫إذا سمع "داي وونغ" بزواج "مي هو"،‬
‫سوف يصدم.‬
‫لا أعرف إن كان إعطاؤه هذه أمراً جيداً.‬
‫ماذا لو أن "داي وونغ" أفسد الزفاف‬ ‫كما يفعلون في الأفلام؟‬
‫فيلم؟‬
‫لا!‬
‫اسمع، قالت إن الأمر يفوق تخيلنا.‬
‫لا!‬
‫لا، "داي وونغ" ليس مثلي الجنس أبداً.‬
‫لا!‬
‫"دونغ جو"، "مي هو".‬
‫نحن جميعاً إخوة.‬
‫إخوة؟‬
‫يجب أن ننتقم لموت والدينا.‬
‫هذا سخيف.‬
‫هل هم "المنتقمون"،‬ ‫يخرجون لينتقموا أو ما شابه؟‬
‫يا إلهي.‬
‫كم من الممكن أن يكون الأمر جنونياً إذاً؟‬
‫لماذا تستمر باللحاق بي؟‬
‫أنا...‬
‫جائع.‬
‫ماذا؟‬
‫اشتري لي...‬
‫بعض اللحم.‬
‫لم آكل اللحم‬ ‫أثناء تصويري للفيلم في "الصين".‬
‫أشعر برغبة ملحة للحم الآن.‬
‫لحم بقر، على وجه الخصوص،‬ ‫أريد أن آكل لحم البقر.‬
‫لماذا يجب أن أشتري لك اللحم؟‬
‫أنا وأنت مثل الغرباء الآن.‬
‫أنت محقة.‬
‫أنا لا أعرف ماذا تكونين الآن بالضبط حتى.‬
‫إذا لم تتغيّر الأمور،‬ ‫فربما لا زلت "ماكرة" ذات 4 أذيال.‬
‫لكن من يدري كم ذيلاً بقي لديك الآن.‬
‫أصدقيني القول.‬
‫هل...‬
‫لا زلت "ماكرة" ذات 4 أذيال؟‬
‫أنا...‬
‫اسمي "بارك سون جو".‬
‫حسناً إذاً.‬
‫سأعتبرك "بارك سون جو"،‬ ‫الآن، اشتري لي بعض اللحم.‬
‫اشتري لي لحم البقر.‬
‫لن أذهب حتى تشتري لي اللحم.‬
‫اللحم يحترق.‬
‫اتركيه.‬
‫أحب اللحم خاصتي مطبوخاً جيداً،‬ ‫محروقاً بعض الشيء حتى.‬
‫فلنطبخه كله دفعة واحدة.‬
‫لا، دعيه.‬
‫سوف أتذوق كل قطعة لحم وآخذ وقتي.‬
‫خذ وقتك وكل إذاً، أنا يجب أن أذهب.‬
‫مهلاً.‬
‫لا أعلم كم سآكل بعد.‬
‫يمكنك أن تدفعي بعد أن أنتهي من الأكل،‬ ‫فانتظري إلى حين ذلك.‬
‫لعلها الفرصة الوحيدة أمامك‬ ‫لتشتري لي اللحم.‬
‫كيف لك أن تفكري بالذهاب؟‬
‫اللحم الموجود هنا أكثر من كاف.‬
‫تسمين هذا أكثر من كاف؟‬
‫من المحرج إثارة الأمر حتى،‬
‫لكن لو كان لي أن أبني برجاً‬ ‫بكل لحم البقر الذي اشتريته لك،‬
‫ربما لا يكون بارتفاع برج "سول"،‬
‫بل تقريباً بارتفاع الأبراج‬ ‫في معبد "بولغوكسا".‬
‫حسناً إذاً،‬ ‫يمكنك أن تأكل كما يحلو لك اليوم.‬
‫قد نضج كلياً.‬
‫إنه لذيذ ومحروق.‬
‫هاك.‬
‫ماذا؟ هل شبعت؟‬
‫هلا ذهبنا؟‬
‫لا، أستطيع أن آكل طوال النهار.‬
‫هلا جلبت لنا الفاتورة من فضلك؟‬
‫انتهيت من الأكل، لماذا لا زلت تتبعني؟‬
‫أردت أن أتناول بعضاً من حساء الغالبي كذلك.‬
‫كيف لك أن تتركيني هكذا‬ ‫بينما ذهبت إلى الحمام؟‬
‫كان يمكن أن آكل لساعة أخرى بعد.‬
‫على أي حال،‬
‫اشتريت لي الكثير من اللحم حتى الآن،‬
‫لذا يسعدني أنني استطعت أن أرد الجميل.‬
‫اذهب الآن، يجب أن أذهب أيضاً.‬
‫مهلاً يا "مي هو".‬
‫ماذا الآن؟‬
‫بما أنك ستدفعين اليوم، اشتري لي هذا أيضاً.‬
‫يجب أن أشرب هذا بما أنني تناولت اللحم.‬
‫أنا محرج حتى لإثارة الأمر مجدداً حتى،‬
‫لكن بكل عصير التفاح الذي اشتريته لك،‬
‫سأتمكن من ملء حوض بأكمله‬ ‫إذا لم تكن بركة سباحة صغيرة.‬
‫حسناً، بما أنك اشتريت لي الكثير‬ ‫من عصير التفاح أيضاً،‬
‫سأشتري لك هذا وأذهب.‬
‫"عصير تفاح"‬
‫لماذا لا تخرج هذه؟‬
‫أخذت مالك!‬
‫يا له من توقيت.‬
‫ليس أمامنا خيار.‬
‫يجب أن ننتظر هنا حتى يأتي أحدهم ليصلحها.‬
‫حتى إنهم وضعوا مقعداً هنا والطقس رائع.‬
‫هذا هو المكان المثالي للانتظار.‬
‫هل...‬
‫فقدت قواك حقاً؟‬
‫كنت تقلبين آلات البيع،‬ ‫أين ذهبت كل تلك القوة؟‬
‫أنا أتصرف بشكل طبيعي وحسب.‬
‫يمكنك أن تفعل هذا بنفسك.‬
‫أعط دعوة الزفاف هذه لـ"داي وونغ" عنا.‬
‫لا نظن أننا سنكون قادرين‬ ‫على رؤية نظرة الصدمة على وجه "داي وونغ".‬
‫سوف أتولى الأمر، لذا يمكنكما الذهاب.‬
‫أظن أن ممثلة الحركة التي أحلم بها‬
‫والسيد "تشا" كانا مرتبطين بقصة حب ملحمية،‬ ‫خيانة،‬
‫ووداع مأساوي في النهاية.‬
‫مهلاً.‬
‫فيلم رومانسي‬
‫يعرض في مخيلتي الآن.‬
‫"داي وونغ"، أنا حامل بطفل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكنني...‬
‫أجهضت الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫لذا يجب أن ننفصل.‬
‫ماذا؟‬
‫سأتزوج من رجل آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني أن أفكر بحوار ملائم.‬
‫يجب أن ألتزم بأفلام الحركة وحسب.‬
‫الأفلام الرومانسية ليست اختصاصي.‬
‫ماذا؟ ماذا...‬
‫لن يسطع القمر في وقت قريب.‬
‫"مي هو"، هل تحملين بعض الدواء؟‬
‫أنت لا تحتاجين الدواء طالما‬ ‫أنك "ماكرة"، صحيح؟‬
‫ما الأمر؟ هل أنت مريض؟‬
‫أظن أنني أعاني اضطراباً في المعدة‬ ‫بسبب لحم البقر الذي تناولته قبل قليل.‬
‫هذا مؤلم جداً، لا أستطيع التحرك حتى.‬
‫هل تتألم كثيراً؟‬
‫فلنذهب إلى المشفى، سآخذك إلى هناك.‬
‫لا، لا بأس، سأكون بخير إذا بقيت هنا هكذا.‬
‫أظن أن خرزتك سحرية حقاً.‬
‫أشعر بتحسن كبير بالجلوس إلى جانبك‬ ‫وإلى جانب خرزتك.‬
‫هل يمكنك أن تعرف أن الخرزة بجانبك؟‬
‫بالطبع، أشعر بتحسن كبير بفضل الخرزة.‬
‫لذا، ابقي بجانبي لبعض الوقت حتى أتحسن.‬
‫أنت تكذب، أليس كذلك؟‬
‫لا، أنا مريض حقاً.‬
‫يداي باردتان وأنا أتصبب عرقاً بارداً حتى.‬
‫وجهي شاحب أيضاً.‬
‫أعاني من اضطراب في المعدة.‬
‫يداك دافئتان،‬
‫وأنت لا تتعرق أيضاً.‬
‫أنت لا تبدو شاحباً.‬
‫أنت لست مريضاً على الإطلاق.‬
‫لذا، كف عن اللحاق بي.‬
‫إذا بقيت تلاحقني، فسوف أصرخ‬
‫بأنك مترصد.‬
‫ماذا؟ مترصد؟‬
‫نعم، أنت أخبرتني أن المترصد‬ ‫هو شخص يستمر بملاحقة الآخر،‬
‫كما تفعل الآن تماماً.‬
‫من قال إنني سأستمر بملاحقتك؟‬
‫بعد أن أتحقق من أذيالك تحت ضوء القمر،‬ ‫سأذهب.‬
‫أنت منحرف إذاً.‬
‫ماذا؟ منحرف؟‬
‫نعم، أنت أخبرتني أن الرجال‬
‫حين يطلبون من النساء أن يظهرن أجسادهن‬ ‫في الليل، هم منحرفون.‬
‫هناك صفة أخرى.‬
‫أنت متسول.‬
‫ماذا؟ متسول؟‬
‫نعم، قلت إن المتسول‬ ‫هو من يتبع شخصاً باستمرار‬
‫ويجعله يشتري الطعام له.‬
‫هذا ما فعلته بي اليوم.‬
‫إذا لم ترغب بأن تُسمى بالمنحرف أو المتسول‬ ‫أو المترصد،‬
‫كف عن ملاحقتي.‬
‫مهلاً.‬
‫حتى ولو أصبحت بكل تلك الصفات،‬
‫لا بد أن أتأكد.‬
‫"مي هو"!‬
‫سيدي، هل يمكنك أن توقف الحافلة؟‬
‫"مي هو"!‬
‫لا أستطيع أن أدعك تعرف‬
‫الوضع الذي أخضع له.‬
‫يجب أن أجعلك تصدق أنني أعيش بسعادة‬
‫في مكان بعيد.‬
‫بحلول الغد، دعوة زفافنا‬
‫سوف تصل إلى "داي وونغ".‬
‫فهمت.‬
‫لا أعلم إذا كان سيحضر الزفاف،‬
‫لكنه سيتقبل حقيقة أنك قد نسيت كل شيء‬
‫وتابعت حياتك بسعادة.‬
‫سيكف عن القلق بشأني حينها، صحيح؟‬
‫هذه تذكرة رحلة إلى "اليابان".‬
‫إذا أريته أنك ستغادرين إلى "اليابان"‬ ‫في تلك الليلة،‬
‫سيعرف أنك غادرت هذا المكان بسعادة‬ ‫وسوف يتذكرك على هذا النحو،‬
‫كما رغبت أن يتذكرك.‬
‫أنا آسفة يا الطبيب "دونغ جو".‬
‫خرقت القوانين‬
‫التي عشت وفقها حتى الآن،‬
‫وحياتك الهادئة أصبحت معقدة ومضطربة.‬
‫قلت لك إنه لا بأس بذلك.‬
‫طالما أنك تستطيعين‬
‫أن تكفي عن حبه‬
‫وطالما أنك ستبقين في هذا العالم،‬
‫سأفعل أي شيء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا حقاً...‬
‫آسفة جداً.‬
‫اليوم هو...‬
‫اليوم رقم 88.‬
‫إذا كان موتها لم يتوقف بعد،‬
‫ستفقد ذيلاً آخر الليلة.‬
‫بما أنك تدرس بقراءة الكتب،‬
‫سأدرس بمشاهدة التلفاز.‬
‫سأساعدك في الدراسة، ماذا تريدين أن تشاهدي؟‬
‫ما هو البرنامج الأكثر صخباً؟‬
‫فلنشاهد برنامجاً يرقص الناس فيه ويغنون.‬
‫شغل ذلك من أجلي.‬
‫يا الطبيب "دونغ جو".‬
‫- سأذهب وأجلب بعض الماء الفوار.‬ ‫- أنا سأذهب.‬
‫لا، يمكنني أن أذهب.‬
‫يمكنك أن تشاهد هذا، لا تطفئه.‬
‫إذا اكتشف أنني أخرجت خرزتي،‬
‫سيحزن الطبيب "دونغ جو" كثيراً.‬
‫بقي لديّ ذيل واحد وحسب الآن.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت أنظر في المرآة.‬
‫في طريقي إلى الخارج،‬
‫أحسست أن ذيلي بدا غريباً فجأة‬ ‫لذا جئت إلى هنا.‬
‫هل فقدت...‬
‫ذيلاً آخر؟‬
‫نعم.‬
‫فقدت ذيلاً آخر.‬
‫يا الطبيب "دونغ جو".‬
‫- يجب أن تتخلى عني وحسب.‬ ‫- لا.‬
‫لن أتخلى عنك أبداً.‬
‫لا زال لديك ذيل واحد.‬
‫- سأخرج لبعض الوقت.‬ ‫- "داي وونغ".‬
‫بدءاً من اليوم،‬
‫يجب أن تبقى مع خالتك‬
‫وتساعدها في التحضير للزفاف.‬
‫جدي، حدث أمر طارئ لذا يجب أن أذهب.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫هل ترغب أن تحضر خالتك للزفاف‬
‫وحدها كلياً؟‬
‫- المخرج "بان" معها.‬ ‫- أيها المزعج.‬
‫قال إنه مشغول جداً ليساعدها أصلاً.‬
‫خالتك منزعجة جداً الآن.‬
‫هل تعلم كم عمرها؟‬
‫ستتزوج أخيراً.‬
‫يجب أن تبقى إلى جانبها وتعتني بها.‬
‫خالتي "مين سوك"، كل ما يجب علينا أن نفعله‬ ‫هو أن نحجز مركز قاعة المناسبات هذه، صحيح؟‬
‫نعم، سأجعلك تذهب حالما نحجزه‬ ‫فكف عن الإلحاح عليّ.‬
‫"مركز قاعة المناسبات"‬
‫حجزكما تم بتاريخ 9 من شهر تشرين الأول.‬
‫لم تري قاعة الزفاف بعد، فلنلق نظرة الآن.‬
‫هناك.‬
‫يمكنك أن تحجزي طالما أنه يوم عادي‬ ‫من أيام الأسبوع.‬
‫حقاً؟ يسعدني سماع هذا.‬
‫- سأساعدك في حجزك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫وما اسم ابنك، العريس؟‬
‫ليس هو، أنا من ستتزوج.‬
‫صحيح، طبعاً.‬
‫لن يكون لدينا الكثير من الضيوف،‬ ‫لذلك حجزت قاعة زفاف صغيرة.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫نعم.‬
‫- إنها تبدو بسيطة ومناسبة أيضاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما رأيك بهذه؟‬
‫- تعجبني هذه.‬ ‫- صحيح؟ زبائن كثر...‬
‫أناس كثر سيتزوجون في الخريف.‬
‫"(بارك دونغ جو)، (بارك سون جو)، 3:00 مساء"‬
‫يعجبني مدى جمال هذا.‬
‫"(بارك سون جو) و(بارك دونغ جو)"؟‬
‫يوجد "بارك سون جو" أخرى هنا.‬
‫لكن اسم العريس "بارك دونغ جو"؟‬
‫من بين كل الأسماء...‬ ‫يا لها من مصادفة سخيفة.‬
‫لماذا لا نتجول في قاعة الزفاف الآن؟‬
‫حسناً.‬
‫من هنا رجاء.‬
‫لماذا لا نذهب الآن؟‬
‫- من هنا رجاء.‬ ‫- حسناً.‬
‫- خالتي "مين سوك"، دعيني أتلقى هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أهلاً يا "بيونغ سو"، أنا مع خالتي الآن.‬
‫لماذا تسألني إذا كنت بخير؟‬
‫لم أسمع بعد بشأن ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫غرفة الانتظار للعريس والعروس من هناك.‬
‫لم أتخيل...‬
‫أنك تعيشين بهذه السعادة.‬
‫كنت أحمق لأظن أنك كنت...‬
‫قصدت أن أعطيك هذه البارحة.‬
‫هاك، سأغادر بعد الزفاف مباشرة.‬
‫يجب أن أذهب الآن لأنني مشغولة،‬
‫ألقاك في الزفاف إذاً.‬
‫هل تظنين...‬
‫أنني سأحضر زفافك؟‬
‫إذا كنت لن تحضر، فيجب أن نتودع الآن.‬
‫لن نرى بعضنا مجدداً أبداً.‬
‫حسناً.‬
‫فلنغب عن بعضنا إلى الأبد.‬
‫وداعاً.‬
‫أنا سعيد.‬
‫أشعر بالارتياح الآن.‬
‫بشكل واضح، يبدو أن‬
‫"داي وونغ" لم يكن من هجر "مي هو".‬
‫أظن أنها هي من هجرته.‬
‫لماذا؟ ليس الأمر كما لو أن "داي وونغ"‬ ‫ليس أهلاً لها.‬
‫سيتجاوز الأمر لأنه يافع.‬
‫في هذا السن،‬ ‫من الطبيعي أن يفطر المرء قلوب الآخرين‬
‫وينفطر قلبه أيضاً.‬
‫بالمناسبة يا "مين سوك".‬
‫عندما هجرك شاب للمرة الأولى،‬
‫كنت في سن "داي وونغ"، صحيح؟‬
‫في كل مرة كنت أهجر فيها،‬
‫كان "داي وونغ" يواسيني دائماً.‬
‫خالتي "مين سوك"، سوف أقبلك.‬
‫إذا لم تتزوجي، أنا سأتزوجك حين أكبر.‬
‫"داي وونغ".‬
‫من هو الحقير الذي هجرك؟‬
‫- يجب أن أقتله.‬ ‫- "داي وونغ".‬
‫لا تفعل هذا يا "داي وونغ".‬
‫لا تفعل هذا أرجوك...‬
‫هذه المرة، حان دوري لأواسي "داي وونغ".‬
‫نعم، يجب أن تذهبي وتتحدثي إليه.‬
‫خالتي "مين سوك"، أنا جائع فلنتناول العشاء.‬
‫- العشاء؟‬ ‫- العشاء؟‬
‫تناول بعضاً من هذه، كل.‬
‫- يجب أن تتناول بعضها أيضاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذه المفضلة لديك، لفائف البيض،‬ ‫هنيئاً مريئاً.‬
‫لن أستطيع تناول لفائف البيض المفضلة لديّ‬ ‫إذا تزوجت.‬
‫سأزوركم كثيراً.‬
‫إذا كان هناك ما تريد تناوله،‬ ‫اتصل بي في أي وقت.‬
‫بالمناسبة، ماذا تريدين كهدية لزفافك؟‬
‫لا بأس.‬
‫ما من داع لتفكر بهدية زفافي الآن.‬
‫قولي لي ماذا تريدين، سأشتري لك أي شيء.‬
‫هل تريد بعض اللحم؟‬
‫أكلت الكثير من اللحم قبل بضعة أيام،‬
‫لذا فأنا منقطع عنه لفترة الآن.‬
‫يوجد جبل صغير خلف هذا المكان،‬ ‫وهو جميل في الخريف.‬
‫حسناً.‬
‫- هذه ثقيلة.‬ ‫- حذار.‬
‫هذه لك.‬
‫ما هذه؟‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫اسمك "سيون نيو"؟‬
‫نعم.‬
‫إنها صديقتي.‬
‫تشبهين جنية جميلة،‬
‫مثل اسمك تماماً، "سيون نيو".‬
‫لا بد أنك فخور.‬
‫أيها المخرج "بان"،‬
‫هل ترغب بالمزيد من القهوة؟‬
‫يا إلهي، لا أطيقكما.‬
‫لا أعرف التفاصيل،‬ ‫لكن يجب أن تنسى أمرها الآن.‬
‫المخرج "بان"...‬
‫طلب مني أن أنظف مستودع مدرسة الحركة‬ ‫الذي كنتما تقيمان فيه.‬
‫سأرمي كل الأغراض الموجودة هناك.‬
‫هذه المرأة كانت البديلة لك من "الصين"؟‬
‫نعم.‬
‫لم تكن ببراعة "مي هو".‬
‫كنت تكرهين "مي هو" كثيراً،‬ ‫لكنك تشتاقين لها الآن، أليس كذلك؟‬
‫كان يمكنها أن تغادر‬ ‫بعد أن تنتهي من تصوير المشاهد.‬
‫أليست هذه "مي هو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا عساها تكون هنا؟‬
‫إنها هي بشعرها الطويل وكل ما إلى ذلك.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫مستحيل أن تكون هي.‬
‫بالإضافة إلى أنها ستتزوج‬ ‫من "بارك دونغ جو" الآن.‬
‫ما الذي قد تفعله هناك؟‬
‫لكنها تشبهها.‬
‫مترصد ومنحرف ومتسول.‬
‫هذه هي الكلمات التي تعلمتها‬ ‫بينما كنت ألاحقك.‬
‫مهلاً، طلبت منك ألا تأت إلى هنا!‬
‫ارحل أيها المترصد!‬
‫"مترصد"؟‬
‫من تحاولين أن تراقبي؟ ممنوع أن تكوني هنا.‬
‫ارحلي أيتها المنحرفة!‬
‫"منحرفة"؟‬
‫منحرفة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫أنت متسولة.‬
‫"متسولة"؟‬
‫من الجيد أن "داي وونغ" لم يكتشف‬ ‫أنك تبعته طوال الطريق إلى هناك.‬
‫مراقبته بشكل سري‬
‫كانت صعبة جداً عليّ.‬
‫الألبوم الذي كان بحوزتي أولاً‬
‫كان يحتوي صوراً مليئة بالذكريات السعيدة.‬
‫غداً سوف...‬
‫نتزوج.‬
‫أعلم، وافقت أن أتزوجك.‬
‫أعلم أن الغرض من هذا‬ ‫هو جعلك تنسين أمر "داي وونغ"،‬
‫لكنني أتمنى أيضاً...‬
‫أن تحسمي أمرك إلى الأبد.‬
‫تركت شيئاً في المستودع.‬
‫سأذهب وأجلبه.‬
‫اتركيه وحسب.‬
‫سنذهب بعيداً.‬
‫يجب أن تنسي كل ما يتعلق بهذه الحياة‬
‫بما فيه هو.‬
‫لم تفقدي كل الحيوات التي لديك بعد.‬
‫لا زالت أمامك فرصة.‬
‫مهما كانت الحياة التي ترغبين بها،‬
‫سوف أحققها لك.‬
‫لذا فقط...‬
‫ارمي كل شيء...‬
‫كنت تملكينه في هذه الحياة.‬
‫سأجلب الأغراض الضرورية وحسب.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫أظن أنها "مي هو" حقاً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫حتى ولو كانت هي، فلنقل إنها ليست هي وحسب.‬
‫"داي وونغ" سوف يحبط أكثر إذا رأى هذه،‬ ‫فتخلصي منها.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- "داي وونغ".‬
‫أُحبط بأي شأن؟‬
‫هذه "مي هو".‬
‫أخبرتك، "داي وونغ" عرفها على الفور.‬
‫قلت لك إنها هي، كنت محقة.‬
‫اسمع، بالنسبة لي، لا تشبه "مي هو".‬
‫كل النساء اللواتي رأيناهن في "الصين"‬ ‫كان لهن شعر طويل، مستحيل أن تكون "مي هو".‬
‫إنها هي حتماً، وجهها مشابه لها جداً.‬
‫ماذا؟‬
‫صحيح، مستحيل أن تكون "مي هو".‬
‫من المستحيل أن تكون قد ذهبت إلى هناك.‬
‫أعلم، لماذا عساها تكون في "الصين"‬ ‫في حين أنها ستتزوج...‬
‫هذا هو.‬
‫سوف آخذ هذا وحسب.‬
‫فخذ دجاجة!‬
‫رائع، إنها قطعة ضخمة من اللحم!‬
‫هيا، خذي حصتك من اللحم!‬
‫لا أستطيع أن أترك هذه أيضاً.‬
‫سآخذ هذه وحسب.‬
‫"صوّر ذكرياتك"‬
‫لا أستطيع أن أرمي هذه أيضاً.‬
‫خذ.‬
‫أليس مذهلاً؟‬
‫هذا مفاجئ حقاً.‬
‫"داي وونغ"، هل تعجبك هذه؟ أليست رائعة؟‬
‫نعم، إنها مذهلة للغاية.‬
‫على هذا النحو، لن أتمكن من رمي أي شيء.‬
‫توقف عن العد هنا.‬
‫قطعنا كل هذه المدة الآن.‬
‫من أشعل الأضواء؟‬
‫إنه "داي وونغ".‬
‫ما العمل؟‬
‫واثق أنه كان هنا.‬
‫هل رماه أحدهم؟‬
‫كان الألبوم هنا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت أبحث عن شيء ما.‬
‫جئت من أجل هذا؟‬
‫إنه ليس لك، إنه لي.‬
‫سأغادر إذاً.‬
‫هل...‬
‫تبعتني إلى "الصين"؟‬
‫هل تبعتني؟‬
‫لا، لم أتبعك.‬
‫أفلتني.‬
‫قولي لي الحقيقة.‬
‫بما أن القمر قد طلع، أريني أذيالك.‬
‫تفقد كل قواك...‬
‫وأذيالك أيضاً، صحيح؟‬
‫فيم يهمك الأمر؟ أفلتني!‬
‫"مي هو"!‬
‫"مي هو"، مهلاً!‬
‫اكفي عن الهرب.‬
‫لماذا تهربين مني دائماً‬
‫ماذا تحاولني أن إخفاءه عني؟‬
‫الأمر...‬
‫لا يتوقف، أليس كذلك؟‬
‫أنت تفقدين أذيالك، أليس كذلك؟‬
‫هل يجب أن تعرف حقاً‬
‫كيف حالي الآن؟‬
‫نعم، يجب أن أعرف.‬
‫أريني.‬
‫إذاً...‬
‫افتح عينيك وانظر بانتباه.‬
‫سوف أريك كيف أشعر.‬
‫كيف أشعر حقاً الآن.‬
‫أنا...‬
‫لا أستطيع إيقاف الأمر.‬
‫إذاً هل...‬
‫لا زلت تموتين؟‬
‫سوف...‬
‫أختفي قريباً.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬